Юмор / Ляпы из книг / Бертран Леклер. Лошади. 1000 фотографий.

Стр 1 - Стр. 2

Из главы: "Кузнецы и лошадиные медики":

Сегодня кузнец совершает множество операций помимо приколачивания подков к копытам лошади. .… Короче говоря, современные кузнецы стали работать намного тоньше, они долго учатся и стали изысканными профессионалами. (определенно, приколачивание подков - это было не изысканно)

Из главы "Первые месяцы жизни жеребенка":

Хозяева внимательно следят за своими жеребыми кобылами, пытаясь не пропустить тот чудесный момент, когда жеребенок откроет глаза.
(они для этого кобылам рентген, что ли, делают?)

Из главы "Поведение на воле":

Они (лошади) проявляют такую заботу и сознательность, о которой людям остается только мечтать.

…уши, торчащие вверх выражают унылое подчинение.

Подчас лошадьми овладевает гнев, и тогда, встав на задние ноги, они дерутся между собой, как боксеры.

Кобыла с властным характером способна отвергнуть жеребца, приняв враждебный вид: уши прижаты к голове, ноздри раздуваются. (и жереб в ужасе ретируется)

Из главы "Масти и их рисунки":

Наиболее сложная расцветка у тягловых лошадей…

…"красивая мордашка" означает, что вся шея лошади белая.

Из главы "Как эти лошади смешны":

Лошадь живет совсем рядом с человеком, но, несмотря на это, она всегда волнующе загадочна. Вот лошадь катается по земле, изображая судороги, - а ей всего лишь хочется почесать спинку…(ой, когда я выпью, я вся такая загадочная, такая загадочная…)

…две лошади, стоящие на задних ногах, похожи на сражающихся боксеров, но их глаза полны нежности….

…малыш шетлендский пони развлекает сам себя, бродя туда-сюда под животом матери…(затейник, однако)

… у иных - глаза разного цвета (когда радужная оболочка, обычно черного цвета, окрашивается то в серый, то в голубой) (а хотите, я его стукну, и он станет фиолэтовый?)

Одно из главных удовольствий в жизни лошади - кататься по воде или даже по грязи. (вот! вот ради чего они живут!)

Из главы "Как эти лошади забавны!":

Лошади часто попадают в забавные ситуации: вот суперчемпион, не моргнув глазом, бесстрашно поднимается по трапу в самолет (действительно, обхохочешься); а вот лошадь переплывает реку и нам видны только ее острые, торчащие уши (какой заплыв! аквалангисты отдыхают).

Из раздела "Указатель специальных терминов":

Гудение: ненормальный звук, издаваемый лошадью при дыхании, вызываемый омертвением или параличом одной из связок; считается тяжелым и неустранимым заболеванием.

Задняя часть: см. передняя часть. (термин "передняя часть" в Указателе терминов не раскрывается, видимо это понятия эквивалентные)

Заездка: период приучения лошади к хождению под седлом или в упряжи, подчинение ее воле всадника или ездока. (что за "ездок"-гипнотизер такой?)

Иноходь: раскачивающийся боковой аллюр на два такта, благоприобретенный или "дефектный".

Масть: характеристики, позволяющие опознать ту или иную породу; записываются в книжку с данными каждой лошади (именно, именно по масти породу от породы и отличают)

Малыш: жеребенок до шести месяцев (будьте осторожны, не обзовите кого-нибудь малышом, то бишь детенышем лошади).

Морда: передняя часть головы лошади, от ноздрей до лба. (страшно подумать, а что находится ниже ноздрей? а по бокам что?)

Подручные средства: то, чем располагает всадник, чтобы воздействовать на лошадь (ноги, руки, таз, голос, шпоры, хлыст). (руки - хорошее подручное средство, ноги - тоже неплохое подручное средство, а не помогут ни те ни другие - тазом ее, гадину, тазом).

Подстилка: покрытие пола в конюшне (бывает, стало быть, бетонная, каменная, какие еще знаете?).

Ржание: крик лошади от густого баса до агрессивно-высокого тона.

Скакательный сустав: сустав задней ноги, связывающий стопу и верхнюю часть (бог с ней с загадочной верхней частью, видимо, надо смотреть "задняя часть", которая "см. передняя часть". А стопа у лошади действительно есть?)

Пороки: недостатки, уменьшающие ценность лошади; различают тяжелые изъяны (деформацию костей) и легкие изъяны (суставного характера) (а как же гудение? его куда отнесем - к деформации костей или к порокам суставного характера?)

Стр 1 - Стр. 2

Прислала Катерина Шум.

в начало

 

Рейтинг@Mail.ru
Находится в каталоге Апорт
Лошади и конный
спорт
КонеТоп